التعدد اللغوي وأثره الجمالي في وليمة لأعشاب البحر ” لحيدر حيدر”
الفصل الأول
تركيب عام :
III-    الحوارية تعدد الأصوات التناص في الرواية
1-  الحوارية :
قلنا في الفصل النظري إن الحوارية حسب باختين هي مبدأ يقوم على اعتبار الكون كله مؤسسا على الحوار، إذ في أحاديثنا اليومية ننقل – عن قصد أو عن غير قصد – أقوال الآخرين ، ومن هذا المنطلق نجد أن رواية ” وليمة لأعشاب البحر ” تنهض في جزء كبير منها نقل الشخوص لأقوال كنقل آسيا مثلا لأقوال أبيها في حديث لها مع مهدي تقول :” صوته حتى الآن مازال يدوي في رأسي : آسيا هي هيا إلى البيت أرفض فيجري ورائي : يا شيطانة هيا نروحو …”  فخطاب الأب نقل كما هو بلغته ( نروحو) ونبرته اللتان تعبران أولا عن مستواه الاجتماعي الثقافي المتواضع، ثم عن العلاقة القوية التي تربط هذا الأب بابنته إذ تعكس نبرته نوعا من الحنان والرقة في التعامل مع آسيا .
نجد أيضا نقلا لخطاب المنشورات والإذاعة والمتمثل في :” العراق للقومية العربية، وليس لعملاء موسكو، فليأخذ حذار كل من يلجئ إرهابيا أحمر “  وهو خطاب يحمل في ثناياه لهجة تهديدية ووعيد ضد الشيوعيين في العراق بعد الانقلاب الذي قاده الحرس القويم فالانقلابيون وبعد أن كان الشيوعيون قد مثلوا بجنتهم خاضوا ثورة وحربا انتقامية من خلالها جعلوا الشوارع نثنة بجتث الشيوعيين وتدل الكلمان تحملها المنشورات والإذاعة على سيطرة الانقلابيين على جميع مناحي الحياة حيث أصبح الإعلام وهو السلطة الرابعة، خاضعا لهم ولإديولوجيتهم ، وفي نفس الإطار ( أي الإطار السياسي ) لكن هذه المرة في الجزائر حيث نجد مهدي جواد يتذكر مواقف الكتاب والمفكرين من الحرب والأعمال الوحشية في الجزائر خصوصا أحد أساتذة القانون في السوربون الذي قدم استقالته كرد فعل على تلك الأعمال يقول :” علمت الآن أن ” علي بومنجل ” قد ألقى بنفسه من شرفة More »